نععععع

این سارا دوست من،تقریبا نویسنده است.یک بار یکی از داستانهایش در هفته نامه چلچراغ چاپ شد و الان هم چندین داستان کوتاه نوشته است و به آدمهای مهم نشان داده است و تایید هم شده است.فکر می کنم یک بار تا مرحله چاپ هم پیش رفت.اما،چاپ نشد.خلاصه که واقعا خوب می نویسد.اما،این دلیل نمی شود من داستانهایش را به انگلیسی ترجمه کنم.می شود؟اصلا وقتی از من این کار را خواست با تعحب پرسیدم:

-کی؟من؟

- البته که تو.بیست ساله داری انگلیسی می خونی!

-کی؟من؟

- خوب آره.تازه این رو پنج سال پیش اون آقاهه- آقای کلام- گفت.

- آقای کلام کیه؟

- همون آقاهه که بیست سال تموم ازش کتاب انگلیسی خریدی و یک بار با هم رفتیم کتاب بخریم.

- خوب؟

- چی خوب؟خود اون آقاهه تو رو به چند تا بچه معرفی کرد تا برای خرید کتاب ازت راهنمایی بگیرن و بهشون گفت تو استاد دانشگاهی اصلا!

-استاد دانشگاه؟من؟

-آره.لابد پیش خودش فکر کرده این که بیست ساله داره کتاب انگلیسی می خره،حتی اگه مغز خر هم خورده باشه،الان باید استاد دانشگاه شده باشه

-خوب اشتباه می کرد.مغز خر نخورده بودم.اما،یادم اومد.راست میگی این حرف رو زد.ولی تو چطور یادته،وقتی خودم یادم رفته بودم؟

-من یادمه.توی خزانه مغزم همه چی یادم می مونه.

- پس لابد یادته که سه واحدی ارشدت رو طوری انجام دادم که بیست شدی!

-بیست نشدم.نوزده شدم.

-حالا نوزده

- خوب اره.واسه همین بهت اعتماد دارم.امتحان کردم.می دونم خوب بلدی

- ببین سارا من خر بشو نیستم و هیچی هم بلد نیستم.اصلا سواد این کار رو ندارم.

-یعنی چی سواد ندارم؟.چرا اینقدر اعتماد به نفست پایینه.؟یکی از همکارهای من تازه ترم اول زبان رو شروع کرده و داره کتاب ترجمه می کنه.

-خوب چرا به اون خانم نمی گی برات ترجمه کنه؟

- بهش گفتم.بنده خدا خودش اعتراف کرد که فعلا سوادش در حد ترجمه انگلیسی به فارسیه و نمی تونه فارسی رو به انگلیسی ترجمه کنه.

- آهان.ولی یک راه دیگه هم هست.

-چه راهی؟

-البته این راه حل کمی زمان لازم داره.

- کمی زمان اشکالی نداره.

-خوب پس اگه اشکالی نداره صبر کن خانم ترم اول رو تموم کنه.کسی که توی یک ترم کتاب انگلیسی رو به فارسی ترجمه می کنه.حکما در ترم بعدی فارسی رو هم به انگلیسی ترجمه می کنه.

- بببین یه کاری ازت خواستم هاااا

- باور کن حوصله ندارم.تازه سر اون پروژه دانشگاهت توی دلم کلی بهت فحش دادم.

-اشکال نداره.بازم فحش بده.

- واقعا روحیه ندارم سارا.

- اصلا واسه روحیه ت خوبه

- نعععععععععععع